“อิแมจิน” (Imagine) เพลงที่เขียนและร้องโดย จอห์น เลนนอน (John Lennon) ถูกเปิดกระหึ่มทางสถานีโทรทัศน์และสื่ออื่นๆ บ่อยครั้ง หลังเกิดเหตุโจมตีกรุงปารีส
และไม่เฉพาะเหตุการณ์นี้เท่านั้น แต่ทุกครั้งที่เกิดวิกฤติทางสังคมขนาดใหญ่จนกระแทกกระทั้นอารมณ์และความรู้สึกผู้คนให้เพรียกหาสันติภาพนั้น หนึ่งในเพลงที่จะถูกนำมาเปิดเพื่อแสดงออกถึงความปราถนาดังกล่าวก็คือเพลง Imagine นี้
Imagine เป็นเพลงที่เขียนและร้องโดยนักดนตรีร็อกชาวอังกฤษ จอห์น เลนนอน เป็นเพลงเปิดตัวในอัลบั้มของเขาชุด Imagine ออกในปี 1971 หลังจากการแตกของวง เดอะบีเทิลส์
สาส์นที่ถูกส่งออกไปซ้ำแล้วซ้ำอีกนี้มีความหมายเช่นไร เราลองมาฟังกันพร้อมกับอ่านความหมายที่แปลเป็นสำนวนกวี โดย จิระนันท์ พิตรปรีชา
imagine with lyrics
IMAGINE/ John Lennon (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
…Imagine there’s no heaven, it’s easy if you try
หากไม่มีสรวงสวรรค์..ฝันง่ายๆ
No hell below us
นรกร้ายเบื้องล่างก็ว่างหาย
Above us only sky
เงยขึ้นเห็นฟ้าโปร่งโล่งสบาย
Imagine all the people
ลอง นึกภาพ..คนทั้งหลาย
Living for today…
อยู่ร่วมกัน..เพื่อวันนี้
Imagine there’s no country
ลบเส้นแบ่งแห่งรัฐชาติ..ลองวาดฝัน
It isn’t hard to do
เพียงเท่านั้นเรื่องร้ายๆก็คลายคลี่
Nothing to kill or die for
ไม่ต้องฆ่า ไม่ต้องรีบเอาชีพพลี
And no religion too.
และ ไม่มีเส้นทางต่างศรัทธา
Imagine all the people
ลองนึกภาพ ผองชนคนทั้งหลาย
Living life in peace,,
สุขสบายสันติธรรมค้ำคุณค่า
You may say I’m a dreamer
เธอจะหยันว่าฉันเพ้อไม่ลืมตา
But I’m not the only one
แต่ก็มีมากกว่าฉันที่ฝันเป็น
I hope someday you join us
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่งเธอจึงเห็น
And the world will be as one
มาร่วมเป็นหนึ่งเดียวสร้างโลกใหม่
Imagine no possessions
โลกที่ไร้การครอบครองของผู้ใด
I wonder if you can ลอง
คิดดูได้ไหม..อยากให้ลอง
No need or greed or hunger
จะสิ้น ทุกข์ทรมานการกดขี่
A brotherhood of man
เมื่อโลกนี้พี่น้องกัน ชนทั้งผอง
Imagine all the people
ลองวาดฝันวันใหม่ได้ ปรองดอง
Sharing all the world..
ร่วมแบ่งปันครรลองโลกของเรา
You may say I’m a dreamer
เธอจะหยันว่ายังเพ้อละเมอฝัน
But I’m not the only one
แต่มิใช่เพียงแค่ฉันฝันเก่าเก่า
I hope someday you join us
จะรอเธอมาร่วมแรงช่วยแบ่งเบา
And the world will live as one
เพื่อ โลกเราสุขสมานศานติครอง
